Subjuntivo: sentimentos e reações

O que é

Quando você reage a uma notícia ou diz como algo faz você se sentir (feliz, preocupado, surpreso, incomodado, triste), a situação vai para o presente do subjuntivo (presente de subjuntivo): Me alegra que estés aquí (fico feliz que você esteja aqui). Muita gente estranha, porque a situação costuma ser um fato: você realmente está aqui. Mas o espanhol não está perguntando se é verdade. Ele apresenta a oração como a causa de um sentimento, e sentimento pede subjuntivo. É a mesma lógica das avaliações (es una pena que…): você não está informando a situação, está reagindo a ela. Quando quem sente é quem faz a ação, use o infinitivo: Me alegra verte (fico feliz em te ver).

Como se forma

Há três estruturas comuns.

1. Verbos como gustar. Pronome + verbo + que + subjuntivo. A oração com que é o sujeito, então o verbo fica sempre no singular:

2. Verbos e expressões com de. Se a expressão leva de antes de um substantivo, ela mantém o de antes de que:

(Harto quer dizer "de saco cheio".)

3. Exclamações. ¡Qué bien / qué bueno / qué pena / qué lástima / qué raro que + subjuntivo! É o jeito mais rápido de reagir numa conversa: ¡Qué bien que puedas venir! (que bom que você pode vir!).

Mesma pessoa → infinitivo. Como nos desejos, que + subjuntivo só aparece quando há outra pessoa:

Quando usar

• ¡Qué bien que puedas venir el sábado!Que bom que você pode vir no sábado!boa notícia
• Me preocupa que mi abuelo viva solo.Me preocupa que meu avô more sozinho.preocupação
• Me sorprende que Andrés no sepa nadar.Me surpreende que o Andrés não saiba nadar.surpresa
• Siento mucho que estés enferma.Sinto muito que você esteja doente.solidariedade
• A mis abuelos les encanta que los visitemos.Meus avós adoram quando a gente vai visitá-los.como gustar, com les

Boas notícias. As reações curtas são as mais comuns: —Mis papás vienen el domingo. —¡Qué bien que vengan! (que bom que eles vêm!)

Notícias ruins. ¡Qué lástima que…! e siento mucho que… mostram solidariedade: —No puedo ir a tu fiesta. —¡Qué lástima que no puedas venir! (que pena que você não pode vir!)

Irritação. Me molesta que, no soporto que (não suporto que) e estoy harto de que reclamam dos hábitos dos outros: No soporto que la gente llegue tarde (não suporto que as pessoas cheguem atrasadas).

Preocupações. Me preocupa que e me da miedo que falam de uma situação que preocupa: Me da miedo que mi hermana maneje de noche (tenho medo de que a minha irmã dirija à noite).

Sentir tem três usos: Siento que estés enferma (sinto muito que você esteja doente: subjuntivo), Siento llegar tarde (desculpe o atraso: infinitivo) e Lo siento, sozinho (sinto muito). Cuidado: siento que + indicativo quer dizer "sinto que, tenho a impressão de que": Siento que no me escuchas (sinto que você não me escuta).

Contrastes e armadilhas

• Fatos também levam subjuntivo: Me alegra que estés aquí, e não que estás. Compare com saber: Sé que estás aquí (indicativo).
• Verbo no singular: Me molesta que los vecinos hagan ruido, e não me molestan.
• Siento llegar tarde, e não siento que llego tarde: quando você se desculpa por algo que você mesmo fez, use o infinitivo.
• Lo siento fica sozinho. Antes de infinitivo ou de que, sem lo: Siento llegar tarde, e não Lo siento llegar tarde.
• ¡Qué bueno que…! Na fala descontraída da América Latina, às vezes se ouve o indicativo para fatos passados (¡Qué bueno que viniste!), mas o subjuntivo está sempre certo.

Para quem fala português

• Na norma, igual; na fala, diferente. O português padrão usa subjuntivo (fico feliz que você esteja aqui), mas no dia a dia a gente diz que bom que você está aqui, que pena que você não pode vir. Em espanhol, mantenha o subjuntivo: ¡Qué bien que estés aquí!, ¡Qué pena que no puedas venir!
• Alegrar-se com → alegrarse de. Antes de que, só de: Me alegro de que estés mejor (fico feliz que você esteja melhor). Ou, sem o reflexivo e sem de: Me alegra que estés mejor. Me alegro con que… não existe.
• Ficar + emoção → verbo como gustar. Fico feliz que… → me alegra que…; fico preocupado que… → me preocupa que…; fico com medo de que… → me da miedo que… ou tengo miedo de que….
• Falso amigo: molestar. Em espanhol, molestar é só "incomodar, chatear": Me molesta el ruido (o barulho me incomoda). Não tem o sentido grave que molestar tem em português.
• Pena muda de país para país. Na Espanha e no Cone Sul, me da pena é "me dá tristeza", como o nosso que pena!. No México, na América Central, na Colômbia e na Venezuela, quer dizer "tenho vergonha": Me da pena pedirle dinero a mi hermano (tenho vergonha de pedir dinheiro ao meu irmão). Na Colômbia, ¡Qué pena con usted! é um pedido de desculpas ("desculpe o incômodo"). Para dizer "que pena!" sem risco de mal-entendido, use ¡Qué lástima!. E "vergonha", em qualquer país, é vergüenza.
• Sentir funciona como em português. Sinto muito que você esteja doente → Siento mucho que estés enferma; sinto que você não me escuta → Siento que no me escuchas.