Frase · 📰 Reagir a notícias
Me da mucha tristeza que cierren la librería del barrio.
Fico muito triste que fechem a livraria do bairro.
B1reacting to newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoda1verbodádar · presente · 3ª pessoa sing.muchadeterminantemuitamucho · fem. · sing.tristeza1substantivotristezafem. · sing.que1conjunçãoquecierren2verbofechemcerrar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidolibrería3substantivolivrariafem. · sing.delpreposiçãodobarriosubstantivobairromasc. · sing..
- Me → da: me → dar
- da → cierren: me da tristeza que → subjunctive
- mucha → tristeza: f. sg.
- la → librería: f. sg.
Ao pé da letra: “Me dá muita tristeza que fechem a livraria do bairro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me da tristeza que + subjuntivo = fico triste que. No México, me da pena costuma querer dizer “tenho vergonha”. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2cierren = fechem: cerrar (e → ie), com sujeito indeterminado, como em português. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3librería = livraria; biblioteca é biblioteca.
Variações
- Me da mucha pena que cierren la librería del barrio.
- Me pone triste que cierren la librería del barrio.