Frase · 📰 Reagir a notícias
¡Qué bueno que ya te sientas mejor!
Que bom que você já está se sentindo melhor!
B1reacting to newsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1advérbioquebueno1adjetivobommasc. · sing.que1conjunçãoqueyaadvérbiojáte2pronomese (te)2ª pessoa sing.sientas2verbovocê se sintasentir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.mejoradvérbiomelhor!
- Qué → sientas: qué bueno que → subjunctive
- te → sientas: reflexive: sentirse
- sientas → mejor: sentirse + mejor
Ao pé da letra: “Que bom que você já se sinta melhor!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué bueno que + subjuntivo! = que bom que…: muito usado na América Latina. Mesmo sendo um fato, a reação pede subjuntivo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2te sientas: presente do subjuntivo de sentirse (e → ie), reflexivo como sentir-se; o indicativo é te sientes. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- ¡Qué bien que ya te sientas mejor!
- ¡Qué bueno que ya se sienta mejor!