Frase · 📰 Reagir a notícias
Me alegro mucho de que vengas a la fiesta.
Fico muito feliz que você venha à festa.
B1reacting to newsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronomeme1ª pessoa sing.alegro1verbofico felizalegrar · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuitode2preposiçãocom, deque2conjunçãoquevengas3verbovocê venhavenir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidofiestasubstantivofestafem. · sing..
- Me → alegro: reflexive: alegrarse
- alegro → de: alegrarse de
- alegro → vengas: emotion → subjunctive
- la → fiesta: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1alegrarse é reflexivo: me alegro = fico feliz. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 2alegrarse de que: o espanhol pede de, e não con (alegrar-se com). Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3Emoção + que → subjuntivo: vengas = que você venha. Subjuntivo: sentimentos e reações →
Variações
- Me alegra mucho que vengas a la fiesta.