Frase · 📰 Reagir a notícias

¡Qué pena que no puedas venir!

Que pena que você não pode vir!

B1reacting to newsinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Qué1determinantequepena1substantivopenafem. · sing.que1conjunçãoquenoadvérbionãopuedas1verbovocê possapoder · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.venirverbovirinfinitivo!

pena → puedas: qué pena que → subjunctive
puedas → venir: poder + infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Qué pena que + subjuntivo! = que pena que você não possa vir. Subjuntivo: sentimentos e reações →

Variações

¡Qué lástima que no puedas venir!
¡Qué pena que no pueda venir!