Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo

Me duele mucho verte así.

Me dói muito te ver assim.

B1talking about feelingsinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoduele1verbodóidoler · presente · 3ª pessoa sing.muchoadvérbiomuitoverte2verbote verver · infinitivoasíadvérbioassim.

Me → duele: me → doler
verte → duele: verte → duele (subject)
verte → así: ver + así

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
me duele = me dói: funciona como gustar; aqui, dor emocional. doler muda o → ue. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
2
Quem sente e quem vê é a mesma pessoa → infinitivo: verte = te ver, com o pronome grudado. Subjuntivo: sentimentos e reações →

Variações

Me duele verte tan triste.
Me da mucha tristeza verte así.