Frase · 🌸 Eufemismo e tato
¿Me esperas tantito? Ya casi acabo.
Me espera um pouquinho? Já estou quase terminando.
C2softening a requestinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoesperas2verboesperaesperar · presente · 2ª pessoa sing.tantito1advérbioum pouquinho?Ya3advérbiojácasi3advérbioquaseacabo3verboterminoacabar · presente · 1ª pessoa sing..
- esperas → tantito: esperar + tantito
- Me → esperas: me: object of esperas
- Ya → acabo: ya casi + present: nearly done
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tantito (México) = um pouquinho, um instante: o diminutivo de tanto suaviza o pedido. Também un ratito, un momentito. Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
- 2Uma pergunta no presente (¿me esperas?) é um pedido mais suave que o imperativo espérame, como “me espera?”. Imperativo afirmativo →
- 3ya casi acabo = já estou quase terminando: presente para uma ação prestes a acabar.
Variações
- ¿Me esperas un ratito? Ya casi acabo.
- ¿Me esperas tantito? Ya mero termino.
- ¿Me esperas un momentito? Ya casi termino.