Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
Me pidieron que les mandara mi currículum y una carta de presentación.
Pediram para eu mandar meu currículo e uma carta de apresentação.
B2workingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopidieron1verbopedirampedir · passado · 3ª pessoa pl.queconjunçãoqueles2pronome oblíquopara elesél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretomandara1verboeu mandassemandar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.mideterminantemeu1ª pessoa sing.currículum3substantivocurrículomasc. · sing.yconjunçãoeunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidocarta3substantivocartafem. · sing.depreposiçãodepresentación3substantivoapresentaçãofem. · sing..
- pidieron → Me: iobj
- pidieron → mandara: tense
- mandara → les: iobj
- mandara → currículum: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pidieron que + imperfeito do subjuntivo: mandara (ou mandase). O português falado prefere pediram para eu mandar. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2les = para eles (a empresa). Em espanhol o pronome de objeto indireto costuma aparecer. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3currículum = currículo; carta de presentación = carta de apresentação.
Variações
- Me pidieron que les mandase mi currículum y una carta de presentación.
- Me pidieron que les enviara mi currículum y una carta de presentación.