Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Me pone triste que ya no nos veamos como antes.
Fico triste que a gente não se veja mais como antes.
B1talking about feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto diretopone1verbodeixaponer · presente · 3ª pessoa sing.triste1adjetivotristesing.que2conjunçãoqueya3advérbio(não) maisno3advérbionãonos4pronome oblíquoa gente (se)1ª pessoa pl. · objeto diretoveamos2verboa gente se vejaver · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.comoconjunçãocomoantesadvérbioantes.
- Me → pone: me → poner
- pone → triste: poner + adjective
- triste → veamos: emotion → subjunctive
- ya → no: ya no = no longer
- nos → veamos: reciprocal nos
Ao pé da letra: “Me deixa triste que a gente já não se veja como antes.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me pone triste = me deixa triste: poner + adjetivo; a situação é o sujeito. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2Emoção + que → subjuntivo: que no nos veamos = que a gente não se veja. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3ya no = não… mais: ya no nos vemos = a gente não se vê mais.
- 4nos recíproco: nos veamos = a gente se veja (um ao outro). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Me pone triste que ya no nos veamos tanto.
- Me da tristeza que ya no nos veamos como antes.