Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Me salió un sarpullido en los brazos y me pica muchísimo.
Apareceram umas manchas vermelhas nos meus braços e está coçando demais.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(em mim)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretosalió1verboapareceusalir · passado · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidosarpullido1substantivomanchas vermelhas, brotoejamasc. · sing.enpreposiçãoemlosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidobrazossubstantivobraçosbrazo · masc. · pl.yconjunçãoeme2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopica2verbocoçapicar · presente · 3ª pessoa sing.muchísimoadvérbiodemais.
- salió → Me: iobj
- sarpullido → salió: agree
- pica → me: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me salió un sarpullido = apareceu uma alergia na pele. Com salir, a pessoa afetada vira me. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2me pica = coça (lit. me pica). Funciona como gustar: me pican los ojos. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- Me salieron ronchas en los brazos y me pican muchísimo.