Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Me duele mucho la garganta desde hace tres días.
Estou com muita dor de garganta há três dias.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoduele1verbodóidoler · presente · 3ª pessoa sing.muchoadvérbiomuitola2determinanteael · fem. · sing. · definidogarganta2substantivogargantafem. · sing.desde3preposiçãodesdehace3verboháhacer · presente · 3ª pessoa sing.tresdeterminantetrêsdíassubstantivodiasdía · masc. · pl..
- duele → Me: iobj
- garganta → duele: agree
- garganta → la: agree
Ao pé da letra: “Me dói muito a garganta desde há três dias.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me duele la garganta = estou com dor de garganta. Doler funciona como gustar: no plural, me duelen los oídos. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2la garganta, não mi garganta: com partes do corpo o espanhol usa artigo; o me já diz de quem é. Artigos: el, la, un, una; al e del →
- 3desde hace tres días = há três dias (e continua), com o verbo no presente, como em português. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
Variações
- Hace tres días que me duele mucho la garganta.