Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Doctora, ¿es algo grave o se me va a pasar solo?
Doutora, é algo grave ou vai passar sozinho?
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Doctora1substantivodoutoradoctor · fem. · sing.,¿esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.algopronomealgosing.graveadjetivogravesing.oconjunçãoouse2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretova2verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoapasar2verbopassarinfinitivosolo3adjetivosozinhomasc. · sing.?
- va → me: iobj
- va → pasar: obj
- algo → grave: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Doctora = doutora: em espanhol se chama o médico pelo título, sem artigo.
- 2se me va a pasar = vai passar: o se + me mostra que o mal passa sozinho, comigo como afetado. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3solo = sozinho: concorda com o problema (sola se for la tos).
Variações
- Doctora, ¿es algo grave o se me va a quitar solo?