Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Tengo molestias en el estómago cada vez que como algo picante.
Sinto um incômodo no estômago toda vez que como algo apimentado.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tengoverbotenhotener · presente · 1ª pessoa sing.molestias1substantivoincômodomolestia · fem. · pl.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidoestómagosubstantivoestômagomasc. · sing.cada2determinantetodasing.vez2substantivovezfem. · sing.que2conjunçãoquecomoverbocomocomer · presente · 1ª pessoa sing.algopronomealgosing.picante3adjetivoapimentadosing..
- Tengo → molestias: obj
- molestias → en: prep
- como → algo: obj
- algo → picante: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1molestias = incômodo, desconforto. Falso amigo: molestar é só incomodar, sem o sentido de abuso do português.
- 2cada vez que como = toda vez que eu como: é hábito, por isso indicativo. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 3picante = apimentado. No México também se diz picoso.
Variações
- Siento molestias en el estómago cada vez que como algo picante.