Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Se me hinchó la rodilla después del partido de fútbol.
Meu joelho inchou depois do jogo de futebol.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquo(meu)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohinchó1verboinchouhinchar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidorodilla2substantivojoelhofem. · sing.despuésadvérbiodepoisdelpreposiçãododepartido3substantivojogo, partidamasc. · sing.depreposiçãodefútbolsubstantivofutebolmasc. · sing..
- rodilla → hinchó: agree
- hinchó → me: iobj
- rodilla → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Se me hinchó la rodilla = meu joelho inchou. O se + me mostra que aconteceu comigo, sem intenção. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2rodilla = joelho. Com me, basta o artigo: la rodilla, não mi rodilla.
- 3partido = jogo, partida (e também partido político).
Variações
- Se me inflamó la rodilla después del partido de fútbol.