Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Mi cuñada está en estado de buena esperanza.
Minha cunhada está esperando bebê.
C2euphemism: pregnancyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminanteminha1ª pessoa sing.cuñadasubstantivocunhadacuñado · fem. · sing.está2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.en1preposiçãoemestado1substantivoestadomasc. · sing.de1preposiçãodebuena1adjetivoboabueno · fem. · sing.esperanza1substantivoesperançafem. · sing..
- está → esperanza: estar en estado de buena esperanza
- buena → esperanza: buena agrees with esperanza
- Mi → cuñada: mi cuñada
Ao pé da letra: “Minha cunhada está em estado de boa esperança.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar en estado de buena esperanza (ou só en estado) = estar esperando bebê: eufemismo antiquado e delicado para grávida. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2estar para uma condição. A palavra comum é embarazada = grávida; nunca “embaraçada” (= avergonzada). Ser e estar I: características e estados →
Variações
- Mi cuñada está embarazada.
- Mi cuñada está esperando un bebé.
- Mi cuñada está en estado.