Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
¿No lo habrás dejado en el carro? Ve a fijarte.
Será que você não deixou no carro? Vai lá ver.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿No1advérbionãolopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohabrás1verboserá que vocêhaber · futuro · 2ª pessoa sing.dejado1verbodeixadodejar · particípio · passado · masc. · sing.enpreposiçãoem (no)eldeterminanteomasc. · sing. · definidocarrosubstantivocarromasc. · sing.?Ve2verbovai, váir · imperativo · 2ª pessoa sing.a2preposição(lá)fijarte2verboconferir, verfijar · infinitivo.
- dejado → lo: obj
- carro → el: agree
- Ve → a: prep
Ao pé da letra: “Não o terás deixado no carro? Vá verificar.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿No lo habrás dejado…? = será que você não deixou…? A pergunta negativa no futuro composto sugere, com delicadeza, uma explicação provável. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2Ve a fijarte = vai lá ver. Ve é o imperativo de ir para tú; fijarse = reparar, conferir. Repare no a antes do infinitivo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- ¿No lo habrás dejado en el auto? Ve a fijarte.
- ¿No lo habrás dejado en el coche? Ve a ver.