Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
No me lo podía creer: ¡había ganado el primer premio!
Eu não conseguia acreditar: tinha ganhado o primeiro prêmio!
C1telling a surpriseinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãome1pronomemeyo · 1ª pessoa sing.lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopodíaverboeu podiapoder · imperfeito · 1ª pessoa sing.creerverboacreditarinfinitivo:¡había2verbotinhahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.ganadoverboganhadoganar · particípio · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoprimeradjetivoprimeiroprimero · masc. · sing.premiosubstantivoprêmiomasc. · sing.!
- lo → creer: object
- primer → premio: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dativo de envolvimento: no me lo podía creer reforça a surpresa. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2Mais-que-perfeito: a vitória é anterior ao momento da surpresa. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →