Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
Llego a la oficina y me encuentro la puerta cerrada.
Chego no escritório e encontro a porta fechada.
C1narrating in the presentÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Llego1verbochegollegar · presente · 1ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidooficina3substantivoescritóriofem. · sing.yconjunçãoeme2pronomemeyo · 1ª pessoa sing.encuentroverbo(me encuentro) dou comencontrar · presente · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopuertasubstantivoportafem. · sing.cerradaverbofechadacerrar · particípio · fem. · sing..
- Llego → a: llegar a
- me → encuentro: pronominal use
- cerrada → puerta: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Presente histórico para os fatos principais; e sempre llegar a, nunca llegar en. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 2encontrarse algo = dar com algo inesperadamente. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 3Falso amigo: oficina = escritório; a oficina mecânica é taller.