Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
No te vas a creer lo que me pasó en el metro.
Você não vai acreditar no que me aconteceu no metrô.
C1hooking the listenerinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãote1pronometetú · 2ª pessoa sing.vasverbovocê vaiir · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãoacreerverboacreditarinfinitivolo2determinanteo (neutro)el · definidoquepronomequemepronomemeyo · 1ª pessoa sing.pasó3verboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidometrosubstantivometrômasc. · sing..
- vas → creer: ir a + infinitive
- me → pasó: experiencer
- lo → pasó: lo que
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1creerse: o pronome reforça a incredulidade, típico ao anunciar uma história. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2lo que = o que; creer não pede preposição (em português, acreditar no que). Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3pasar = acontecer: me pasó = me aconteceu.