Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
¿A que no adivinas con quién me encontré ayer?
Adivinha com quem eu encontrei ontem!
C1hooking the listenerinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿A1preposição(¿a que…?) aposto quequeconjunçãoquenoadvérbionãoadivinasverbovocê adivinhaadivinar · presente · 2ª pessoa sing.conpreposiçãocomquién2pronomequemsing.mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.encontré3verboencontreiencontrar · passado · 1ª pessoa sing.ayeradvérbioontem?
- adivinas → quién: indirect question
- me → encontré: pronominal verb
- encontré → con: encontrarse con
Ao pé da letra: “Aposto que você não adivinha com quem eu encontrei ontem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿A que no…? = aposto que você não…: um gancho que convida quem ouve a adivinhar.
- 2A preposição vem antes do interrogativo: con quién = com quem. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3encontrarse con alguém = encontrar alguém por acaso; o espanhol exige o pronome me. Verbos com preposição →