Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
No me quedó muy claro lo del pago.
Não ficou muito claro para mim aquela parte do pagamento.
B1asking for clarificationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãome1pronome oblíquopara mim (me)1ª pessoa sing. · objeto indiretoquedó1verboficouquedar · passado · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitoclaro1adjetivoclaromasc. · sing.lo2determinanteaquela parteel · definidodel2preposiçãodopagosubstantivopagamentomasc. · sing..
- me → quedó: me → quedar
- quedó → claro: quedar + adjective
- lo → quedó: lo del pago → quedó (subject)
- lo → pago: lo de + noun
Ao pé da letra: “Não me ficou muito claro o do pagamento.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me quedó claro = ficou claro para mim: funciona como gustar; o assunto é o sujeito. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2lo de + substantivo = aquela história de…, a questão de…: lo del pago = a questão do pagamento. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- No me quedó muy claro lo del pago. ¿Me lo explicas?
- No entendí bien lo del pago.