Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
¿Me explico, o te pongo un ejemplo?
Estou sendo claro, ou quer que eu dê um exemplo?
B1checking understandinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me1pronomeme1ª pessoa sing.explico1verboeu me explicoexplicar · presente · 1ª pessoa sing.,oconjunçãooutepronome oblíquote (para você)2ª pessoa sing. · objeto indiretopongo2verbodouponer · presente · 1ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoejemplo2substantivoexemplomasc. · sing.?
- Me → explico: reflexive: explicarse
- pongo → ejemplo: poner un ejemplo
- un → ejemplo: m. sg.
Ao pé da letra: “Eu me explico, ou te dou um exemplo?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Me explico? = estou sendo claro?, deu para entender?: explicarse = se fazer entender. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 2poner un ejemplo = dar um exemplo; o presente oferece fazer isso agora (quer que eu dê…?). Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- ¿Me explico, o le pongo un ejemplo?
- ¿Me explico? Si no, te doy un ejemplo.