Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
Si entendí bien, la entrega es el viernes, ¿verdad?
Se eu entendi bem, a entrega é na sexta, né?
B1checking understandingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseentendí1verboentendientender · passado · 1ª pessoa sing.bienadvérbiobem,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoentrega2substantivoentregafem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.el3determinantenamasc. · sing. · definidoviernes3substantivosexta-feiramasc. · sing.,¿verdad4substantivoné?, não é?fem. · sing.?
- Si → entendí: si + past
- la → entrega: f. sg.
- entrega → es: la entrega → es (3rd sg.)
- el → viernes: el + day = on
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si entendí bien = se eu entendi bem: si + indefinido para algo que já aconteceu. Condições reais: si + presente →
- 2la entrega = a entrega (de um trabalho), o prazo.
- 3el viernes = na sexta-feira: só o artigo, sem preposição. Números, horas e datas →
- 4¿verdad? no fim pede confirmação, como né? ou não é?
Variações
- Si no entendí mal, la entrega es el viernes, ¿no?
- Si lo entendí bien, la entrega es el viernes, ¿cierto?