Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
O sea, que al final no vienes, ¿no?
Ou seja, no fim você não vem, né?
B1checking understandinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
O1conjunçãoousea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,que2conjunçãoqueal3preposiçãono (a + el)final3substantivofimmasc. · sing.noadvérbionãovienesverbovocê vemvenir · presente · 2ª pessoa sing.,¿no4advérbioné??
- O → sea: o sea (fixed)
- que → vienes: que + conclusion
- al → final: al final = in the end
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1o sea = ou seja: aqui resume o que você entendeu. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2o sea, que…: o que introduz a conclusão e pode ser omitido. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 3al final = no fim das contas; al = a + el. Artigos: el, la, un, una; al e del →
- 4¿no? no fim pede confirmação, como o né?
Variações
- O sea, que al final no viene, ¿no?
- Entonces, ¿al final no vienes?