Frase · ⚠️ Instruções e avisos
No se permiten mascotas en el departamento.
Não são permitidos animais de estimação no apartamento.
B1stating prohibitionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãose1pronome(se)3ª pessoapermiten1verbosão permitidospermitir · presente · 3ª pessoa pl.mascotas1substantivoanimais de estimaçãomascota · fem. · pl.enpreposiçãoem, noeldeterminanteomasc. · sing. · definidodepartamento2substantivoapartamentomasc. · sing..
- se → permiten: passive se
- mascotas → permiten: mascotas → permiten (pl.)
- el → departamento: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se passivo: o verbo concorda com o substantivo: se permiten mascotas. Placas no Brasil costumam ignorar essa concordância; o espanhol, não. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2departamento = apartamento (México, Argentina, Chile, Peru); na Colômbia e na Venezuela, apartamento.
Variações
- No se aceptan mascotas.
- Está prohibido tener mascotas en el departamento.