Frase · 📜 Provérbios na conversa
No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.
Não digo mais nada: para bom entendedor, meia palavra basta.
C2hintingaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodigoverbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.másadvérbiomais:a2preposiçãoparabuen3adjetivobombueno · masc. · sing.entendedor1substantivoentendedormasc. · sing.,pocas1determinantepoucaspoco · fem. · pl.palabras1substantivopalavraspalabra · fem. · pl.bastan1verbobastambastar · presente · 3ª pessoa pl..
- a → bastan: frozen proverb
- bastan → palabras: bastan agrees with pocas palabras (pl.)
- pocas → palabras: pocas agrees with palabras (f. pl.)
- buen → entendedor: buen: short form before a masculine noun
Ao pé da letra: “Não te digo mais: a bom entendedor, poucas palavras bastam.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A buen entendedor, pocas palabras bastan = para bom entendedor, meia palavra basta. Em espanhol são “poucas palavras”, e muitas vezes se corta: a buen entendedor…
- 2Natural, com tom de cumplicidade: você insinua e para por aí. Pode soar como indireta.
- 3buen: bueno perde o -o antes de substantivo masculino singular, como em buen día.
Variações
- No digo más: a buen entendedor, pocas palabras.
- No te digo nada más: a buen entendedor…
- Ya me entendiste: a buen entendedor, pocas palabras bastan.