Frase · ✉️ Correspondência formal
Nos complace invitarlos a la ceremonia de entrega de premios.
Temos o prazer de convidá-los para a cerimônia de entrega de prêmios.
C1inviting formallyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Nospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.complace1verboagrada; (nos complace) temos o prazercomplacer · presente · 3ª pessoa sing.invitarlos2verboconvidá-losinvitar · infinitivoa3preposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoceremoniasubstantivocerimôniafem. · sing.depreposiçãodeentregasubstantivoentregafem. · sing.depreposiçãodepremiossubstantivoprêmiospremio · masc. · pl..
- Nos → complace: experiencer
- complace → invitarlos: complacer + infinitive
- invitarlos → a: invitar a
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Nos complace + infinitivo = temos o prazer de (funciona como gustar). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2los = vocês (objeto direto); na Espanha, muitas vezes les. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3invitar a = convidar para.