Frase · ✉️ Correspondência formal
Me dirijo a ustedes con el fin de solicitar información sobre el programa de becas.
Escrevo para solicitar informações sobre o programa de bolsas de estudo.
C1stating the purposeformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.dirijo1verbo(me dirijo a) dirijo-me adirigir · presente · 1ª pessoa sing.apreposiçãoaustedespronomevocêsusted · 3ª pessoa pl. · sujeitoconpreposiçãocomeldeterminanteomasc. · sing. · definidofin2substantivofim; (con el fin de) a fim demasc. · sing.depreposiçãodesolicitarverbosolicitarinfinitivoinformación3substantivoinformaçãofem. · sing.sobrepreposiçãosobreeldeterminanteomasc. · sing. · definidoprogramasubstantivoprogramamasc. · sing.depreposiçãodebecassubstantivobolsas de estudobeca · fem. · pl..
- Me → dirijo: pronominal verb
- dirijo → a: dirigirse a
- fin → solicitar: con el fin de + infinitive
Ao pé da letra: “Dirijo-me a vocês a fim de solicitar…”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dirigirse a = dirigir-se a (= escrevo para…). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2con el fin de + infinitivo = a fim de. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 3información fica no singular (em português, informações).