Frase · ⚠️ Instruções e avisos
¡Ojo con tus cosas en el metro!
Cuidado com as suas coisas no metrô!
B1giving warningsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Ojo1substantivoolho, cuidadomasc. · sing.con1preposiçãocomtus2determinantesuastu · 2ª pessoa pl.cosassubstantivocoisascosa · fem. · pl.enpreposiçãoem, noeldeterminanteomasc. · sing. · definidometrosubstantivometrômasc. · sing.!
- Ojo → con: ¡ojo con…!
- tus → cosas: possessive + noun (pl.)
- el → metro: m. sg.
Ao pé da letra: “Olho nas suas coisas no metrô!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Ojo con…! = olho em…, cuidado com…: aviso informal, como o olho! brasileiro.
- 2tus concorda com o que se possui (cosas, plural), não com o dono. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
Variações
- ¡Cuidado con tus cosas en el metro!
- ¡Ojo con la mochila en el metro!