Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Perdón, ¿cómo se usa esta máquina de boletos?
Com licença, como se usa esta máquina de bilhetes?
B1asking for instructionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdón1substantivocom licença, desculpemasc. · sing.,¿cómoadvérbiocomose2pronome(se)3ª pessoausa2verbousausar · presente · 3ª pessoa sing.estadeterminanteestaeste · fem. · sing.máquinasubstantivomáquinafem. · sing.depreposiçãodeboletos3substantivobilhetes, passagensboleto · masc. · pl.?
- se → usa: impersonal se
- máquina → usa: esta máquina → usa (3rd sg.)
- esta → máquina: f. sg.
- máquina → boletos: máquina de + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdón = com licença: chama a atenção de alguém (também disculpe).
- 2¿cómo se usa? = como se usa?: o se deixa a pergunta geral, como no português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3el boleto = o bilhete, a passagem. Falso amigo: não tem nada a ver com o boleto bancário.
Variações
- Perdón, ¿me explica cómo funciona esta máquina?
- ¿Cómo se usa esto?