Frase · 📜 Provérbios na conversa
Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
Prometeu baixar os impostos, mas falar é fácil, difícil é fazer.
C2expressing scepticismaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Prometióverboprometeuprometer · passado · 3ª pessoa sing.bajarverbobaixarinfinitivolosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoimpuestossubstantivoimpostosimpuesto · masc. · pl.,peroconjunçãomasdel2preposiçãodode+eldicho1substantivoditomasc. · sing.al1preposiçãoaoa+elhecho1substantivofeitomasc. · sing.hay1verboháhaber · presente · 3ª pessoa sing.mucho1determinantemuitomasc. · sing.trecho3substantivocaminho (lit. trecho)masc. · sing..
- del → trecho: frozen proverb
- dicho → hecho: del dicho al hecho: from saying to doing
- mucho → trecho: mucho agrees with trecho (m. sg.)
- Prometió → bajar: prometer + infinitive
Ao pé da letra: “…do dito ao feito há muito trecho.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Del dicho al hecho hay mucho trecho = falar é fácil, difícil é fazer (lit. do dito ao feito há muito caminho).
- 2Natural em qualquer registro, da conversa à coluna de opinião; a rima hecho / trecho ajuda a lembrar.
- 3trecho = distância, caminho: un buen trecho = um bom pedaço de caminho, não só “trecho” de texto.
Variações
- Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.
- Prometió bajar los impuestos; ya veremos, que del dicho al hecho hay mucho trecho.
- Prometió bajar los impuestos, pero una cosa es decirlo y otra hacerlo.