Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Puede que se haya confundido de fecha; la cena era ayer.
Pode ser que ela tenha confundido a data; o jantar era ontem.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Puede1verbopode (ser)poder · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquesepronomese3ª pessoahaya1verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.confundidoverboconfundidoconfundir · particípio · passado · masc. · sing.de2preposição(confundir) afecha2substantivodatafem. · sing.;ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidocena2substantivojantarfem. · sing.eraverboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.ayeradvérbioontem.
- Puede → haya: mood
- confundido → de: prep
- cena → la: agree
- cena → era: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Puede que + subjuntivo = pode ser que, sempre com subjuntivo. Se haya confundido = tenha se confundido: suposição sobre o passado recente. Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 2confundirse de fecha = confundir a data. Falso amigo: la cena = o jantar (cena de filme é escena).
Variações
- Puede que se haya equivocado de fecha; la cena era ayer.