Frase · 📰 Reagir a notícias
¡Qué emoción! No lo puedo creer.
Que emoção! Não acredito.
B1reacting to newsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1determinantequeemoción1substantivoemoçãofem. · sing.!Noadvérbionãolo2pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretopuedo2verboconsigo, possopoder · presente · 1ª pessoa sing.creer2verboacreditarinfinitivo.
- Qué → emoción: qué + noun
- lo → creer: object of creer
- puedo → creer: poder + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué emoción! = que emoção!, que legal!: reação a uma notícia feliz.
- 2no lo puedo creer = não acredito: o espanhol pede lo, antes de puedo ou grudado (no puedo creerlo), e creer vai sem en. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¡Qué emoción! No puedo creerlo.
- ¡Qué emoción! No me lo puedo creer.