Frase · 🤝 Negociar e chegar a acordos
¿Qué le parece si lo dejamos en ochocientos?
Que tal se a gente fechar em oitocentos?
C1counter offeringÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quépronomeo que, quelepronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.siconjunçãoselo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodejamos3verbodeixamos; (dejarlo en) fechar emdejar · presente · 1ª pessoa pl.enpreposiçãoemochocientosdeterminanteoitocentos?
- le → parece: experiencer
- dejamos → en: dejar en
Ao pé da letra: “O que lhe parece se o deixamos em oitocentos?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué le parece si…? = que tal se…?: jeito educado de pôr um valor na mesa. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejarlo en + valor = fechar em; lo é o preço.
- 3Depois de si, presente do indicativo, onde o português usa o futuro do subjuntivo (se a gente fechar). Condições reais: si + presente →