Frase · 🤝 Negociar e chegar a acordos
Les mantenemos el precio siempre y cuando el pedido supere las mil unidades.
Mantemos o preço para vocês, desde que o pedido passe de mil unidades.
C1setting a conditionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Les1pronome oblíquolhesél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretomantenemosverbomantemosmantener · presente · 1ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopreciosubstantivopreçomasc. · sing.siempre2advérbio(siempre y cuando) desde queyconjunçãoecuandoconjunção(siempre y cuando) desde queeldeterminanteomasc. · sing. · definidopedidosubstantivopedido, encomendamasc. · sing.supere3verbosupere, passe desuperar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidomildeterminantemilunidadessubstantivounidadesunidad · fem. · pl..
- siempre → supere: siempre y cuando + subjunctive
- supere → pedido: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1les = para vocês: o objeto indireto marca quem se beneficia. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2siempre y cuando + subjuntivo = desde que; o desde que espanhol é só temporal. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3superar = passar de; subjuntivo porque a condição ainda não se cumpriu.