Frase · 📰 Reagir a notícias
¡Qué raro que Daniela no conteste!
Que estranho a Daniela não atender!
B1reacting to newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1advérbioqueraro2adjetivoestranhomasc. · sing.que1conjunçãoqueDanielasubstantivoDanielanoadvérbionãoconteste3verboatendacontestar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.!
- Qué → raro: qué + adjective
- raro → conteste: qué raro que → subjunctive
- Daniela → conteste: Daniela → conteste (3rd sg.)
Ao pé da letra: “Que estranho que a Daniela não atenda!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué raro que + subjuntivo! = que estranho que…: surpresa ou desconfiança. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2raro = estranho, esquisito, mais do que “raro”.
- 3contestar = atender (o telefone), responder (uma mensagem); não é “questionar”.
Variações
- ¡Qué raro que Daniela no conteste el teléfono!
- Es raro que Daniela no conteste.