Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças

¡Que todo salga bien mañana!

Que tudo dê certo amanhã!

B1expressing wishesinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Que1conjunçãoquetodopronometudomasc. · sing.salga2verbodê (certo)salir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.bien2advérbiocertomañanaadvérbioamanhã!

Que → salga: que → subjunctive
todo → salga: todo → salga (3rd sg.)
salga → bien: salir bien

Ao pé da letra: “Que tudo saia bem amanhã!”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Que + subjuntivo! também serve para desejar algo sobre uma situação. Subjuntivo: desejos e influência →
2
salir bien = dar certo; salga vem de salgo (como tenga, haga). Presente do subjuntivo: formas →

Variações

¡Que todo salga bien en la operación!
Espero que todo salga bien mañana.