Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Quizás no le haya llegado el correo; se lo reenvío.
Talvez o e-mail não tenha chegado para ela; vou reenviar.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quizás1advérbiotalveznoadvérbionãolepronome oblíquolhe, para elaél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretohaya1verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.llegado1verbochegadollegar · particípio · passado · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocorreosubstantivoe-mailmasc. · sing.;se2pronome oblíquolhe, para ela3ª pessoa · objeto indiretolo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoreenvío2verboreenvioreenviar · presente · 1ª pessoa sing..
- Quizás → haya: mood
- llegado → le: iobj
- correo → haya: agree
- reenvío → lo: obj
- reenvío → se: iobj
Ao pé da letra: “Talvez não lhe tenha chegado o e-mail; eu o reenvio para ela.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quizás aceita subjuntivo (haya llegado = tenha chegado), com mais dúvida, ou indicativo (no le llegó), mais provável. Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 2se lo reenvío: le + lo vira se lo. O presente anuncia uma decisão na hora (= vou reenviar). Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Quizás no le haya llegado el correo; se lo vuelvo a mandar.
- Quizás no le llegó el correo; se lo reenvío.