Frase · 📰 Reagir a notícias
Reciba mis más sinceras felicitaciones.
Receba meus sinceros parabéns.
B1congratulatingformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Reciba1verborecebarecibir · imperativo · 3ª pessoa sing.misdeterminantemeus, minhasmi · 1ª pessoa pl.más2advérbiomaissinceras2adjetivosincerassincero · fem. · pl.felicitaciones2substantivoparabéns, felicitaçõesfelicitación · fem. · pl..
- mis → felicitaciones: mis + f. pl.
- sinceras → felicitaciones: sinceras → felicitaciones
Ao pé da letra: “Receba minhas mais sinceras felicitações.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1reciba: imperativo de usted (forma do subjuntivo), fórmula de cartas e e-mails formais. Imperativo afirmativo →
- 2mis más sinceras felicitaciones: fórmula fixa e formal, sempre no plural, como meus sinceros parabéns.
Variações
- Reciban mis más sinceras felicitaciones.
- Le envío mis más sinceras felicitaciones.