Frase · 🥊 Rebater argumentos
Reconozco que es un plan ambicioso, pero no por ello imposible.
Reconheço que é um plano ambicioso, mas nem por isso impossível.
C1conceding, then counteringformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Reconozco1verboreconheçoreconocer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoplansubstantivoplanomasc. · sing.ambiciosoadjetivoambiciosomasc. · sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãoporpreposiçãoporello2pronomeisso (formal)sing.imposible3adjetivoimpossívelsing..
- ambicioso → plan: m. sg.
- ello → plan: sums up the idea
- imposible → plan: describes plan (ellipsis)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1reconocer que + indicativo: admite-se um fato antes de rebatê-lo.
- 2no por ello = nem por isso (não ni por eso); o ello formal retoma a ideia toda. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 3O verbo fica subentendido: (no por ello es) imposible.