Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Se prohíbe fumar en todo el edificio.
É proibido fumar em todo o prédio.
B1stating prohibitionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se)3ª pessoaprohíbe1verboproíbe(-se)prohibir · presente · 3ª pessoa sing.fumar2verbofumarinfinitivoenpreposiçãoemtodo3determinantetodomasc. · sing.el3determinanteomasc. · sing. · definidoedificiosubstantivoprédio, edifíciomasc. · sing..
- Se → prohíbe: impersonal se
- prohíbe → fumar: prohibir + infinitive
- todo → edificio: todo el + noun
- el → edificio: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se prohíbe + infinitivo = proíbe-se, é proibido: se impessoal, típico de avisos oficiais. Atenção ao acento em í. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2O infinitivo funciona como substantivo: fumar = o ato de fumar.
- 3todo el edificio = o prédio inteiro, todo o prédio.
Variações
- Prohibido fumar en todo el edificio.
- Está prohibido fumar en todo el edificio.