Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Se ruega guardar silencio en la sala de lectura.
Pede-se silêncio na sala de leitura.
B1giving instructionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se)3ª pessoaruega1verbopede-serogar · presente · 3ª pessoa sing.guardar2verboguardar, fazerinfinitivosilencio2substantivosilênciomasc. · sing.enpreposiçãoem, naladeterminanteael · fem. · sing. · definidosalasubstantivosalafem. · sing.depreposiçãodelecturasubstantivoleiturafem. · sing..
- Se → ruega: impersonal se
- ruega → guardar: rogar + infinitive
- guardar → silencio: guardar silencio
- la → sala: f. sg.
Ao pé da letra: “Roga-se guardar silêncio na sala de leitura.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se ruega (de rogar, o → ue) = pede-se: muito formal, só em avisos escritos. Na fala, por favor. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2guardar silencio = fazer silêncio. Note: silencio se escreve sem acento.
Variações
- Por favor, guarden silencio en la sala de lectura.
- Se ruega silencio.