Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Sinceramente, no creo que hayamos tomado la decisión correcta.
Sinceramente, não acho que a gente tenha tomado a decisão certa.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sinceramenteadvérbiosinceramente,no1advérbionãocreo1verboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquehayamos1verbotenhamoshaber · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.tomado2verbotomadotomar · particípio · passado · masc. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodecisiónsubstantivodecisãofem. · sing.correctaadjetivocertacorrecto · fem. · sing..
- creo → hayamos: mood
- tomado → decisión: obj
- decisión → correcta: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no creo que hayamos tomado = não acho que tenhamos tomado: perfeito do subjuntivo, com haber (nunca tener). Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 2tomar una decisión = tomar uma decisão, como em português.
Variações
- Sinceramente, dudo que hayamos tomado la decisión correcta.