Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
Te deseo lo mejor en esta nueva etapa.
Desejo tudo de bom para você nesta nova fase.
B1expressing wishesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquoa você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretodeseo1verbodesejodesear · presente · 1ª pessoa sing.lo2determinanteoel · definidomejor2adjetivomelhorsing.enpreposiçãoemestadeterminanteestaeste · fem. · sing.nuevaadjetivonovanuevo · fem. · sing.etapasubstantivofase, etapafem. · sing..
- Te → deseo: te → desear
- deseo → mejor: object of desear
- esta → etapa: f. sg.
- nueva → etapa: nueva → etapa
Ao pé da letra: “Te desejo o melhor nesta nova etapa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1te deseo + substantivo = desejo a você…: comum em cartões e despedidas. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2lo mejor = o melhor, tudo de bom: lo neutro + adjetivo. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Te deseo mucho éxito en esta nueva etapa.
- Le deseo lo mejor en esta nueva etapa.