Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Te entiendo; sin embargo, la experiencia demuestra más bien lo contrario.
Eu te entendo; no entanto, a experiência mostra justamente o contrário.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoentiendoverboentendoentender · presente · 1ª pessoa sing.;sin1preposiçãosemembargo1substantivo(no entanto)masc. · sing.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoexperienciasubstantivoexperiênciafem. · sing.demuestraverbomostrademostrar · presente · 3ª pessoa sing.más2advérbiomaisbien2advérbiobemlodeterminanteoel · masc. · sing. · definidocontrarioadjetivocontráriomasc. · sing..
- entiendo → Te: obj
- experiencia → demuestra: agree
- demuestra → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sin embargo = no entanto, porém. Aqui embargo não tem nada a ver com bloqueio. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2más bien = na verdade, antes: corrige a ideia anterior. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
Variações
- Te entiendo; no obstante, la experiencia demuestra más bien lo contrario.