Frase · 💡 Recomendar e aconselhar
Te recomiendo que vayas temprano, porque después hay mucha fila.
Recomendo que você vá cedo, porque depois tem muita fila.
B1giving adviceinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretorecomiendo1verborecomendorecomendar · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoquevayas1verbovocê váir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.tempranoadvérbiocedo,porqueconjunçãoporquedespuésadvérbiodepoishayverbotem (há)haber · presente · 3ª pessoa sing.muchadeterminantemuitamucho · fem. · sing.fila2substantivofilafem. · sing..
- recomiendo → vayas: recomendar que → subjunctive
- hay → fila: hay + noun
- mucha → fila: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1recomendar que + subjuntivo: vayas (que você vá). Subjuntivo: desejos e influência →
- 2la fila = a fila (América Latina); na Espanha, la cola.
Variações
- Le recomiendo que vaya temprano, porque después hay mucha cola.