Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Todavía no llegan; deben de haberse equivocado de dirección.
Eles ainda não chegaram; devem ter errado o endereço.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Todavía1advérbioaindano1advérbionãollegan1verbochegaramllegar · presente · 3ª pessoa pl.;debenverbodevemdeber · presente · 3ª pessoa pl.depreposição(não se traduz)haberse2verboter (se)haber · infinitivoequivocado2verboenganado, erradoequivocar · particípio · passado · masc. · sing.de3preposição(errar) odirección3substantivoendereçofem. · sing..
- deben → de: prep
- equivocado → de: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Todavía no llegan = ainda não chegaram: em boa parte da América Latina se usa o presente com todavía no (na Espanha, todavía no han llegado).
- 2deben de haberse equivocado = devem ter se enganado. O pronome se liga a haber (haberse) ou vai antes de tudo: se deben de haber equivocado. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 3equivocarse de + substantivo = errar o/a…: de dirección (= endereço, não «direção»), de número, de día. Verbos com preposição →
Variações
- Todavía no llegan; se deben de haber equivocado de dirección.
- Todavía no han llegado; deben de haberse equivocado de dirección.