Frase · 📜 Provérbios na conversa
Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
Fica tranquila, o chefe grita muito, mas cão que ladra não morde.
C2reassuringinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tranquilaadjetivofica tranquilatranquilo · fem. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidojefesubstantivochefemasc. · sing.gritaverbogritagritar · presente · 3ª pessoa sing.muchoadvérbiomuito,peroconjunçãomasperro2substantivocão, cachorromasc. · sing.que1pronomequeladra1verboladraladrar · presente · 3ª pessoa sing.no1advérbionãomuerde3verbomordemorder · presente · 3ª pessoa sing..
- perro → muerde: frozen proverb
- que → perro: que refers to perro
- jefe → grita: el jefe: subject of grita
Ao pé da letra: “Tranquila, o chefe grita muito, mas cachorro que late não morde.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perro que ladra no muerde = cão que ladra não morde: igualzinho ao português.
- 2Natural e tranquilizador, comum em todo lugar. Sem artigo antes de perro, típico dos refrões; e perro = cachorro.
- 3morder ditonga o → ue: muerde (em português não muda: morde). Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- Tranquilo, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
- No te preocupes: el jefe es perro que ladra y no muerde.
- Tranquila, el jefe grita mucho, pero no hace nada.