Frase · 🤨 Expressar reservas
¿Y quién me garantiza que no vuelva a ocurrir?
E quem me garante que isso não vai acontecer de novo?
C1challenging a reassuranceÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Yconjunçãoequiénpronomequemsing.mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.garantizaverbogarantegarantizar · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãovuelva1verbovoltevolver · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaocurrir2verboacontecer, ocorrerinfinitivo?
- garantiza → vuelva: rhetorical doubt → subjunctive
- vuelva → ocurrir: volver a + infinitive
- me → garantiza: indirect object
Ao pé da letra: “E quem me garante que não volte a acontecer?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A pergunta retórica equivale a "ninguém garante": por isso o subjuntivo. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 2volver a + infinitivo = voltar a, de novo. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →