Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Yo pensaba igual hasta que leí el informe completo.
Eu pensava igual até ler o relatório completo.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitopensaba1verbopensavapensar · imperfeito · 1ª pessoa sing.igualadvérbioigualhasta2preposiçãoatéqueconjunçãoqueleí2verbolileer · passado · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoinformesubstantivorelatóriomasc. · sing.completoadjetivocompletomasc. · sing..
- Yo → pensaba: agree
- leí → informe: obj
- informe → completo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pensaba = eu pensava: imperfeito para a opinião que você tinha antes. Indefinido × imperfecto na narração →
- 2hasta que leí = até eu ler: fato passado → indicativo. O português prefere o infinitivo pessoal; o espanhol, não. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Yo pensaba lo mismo hasta que leí el informe completo.